هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 10
اصلا عوض نشدي
منم پير شدم
اما،استاد شما واقعا ميخواين با خواهرم ازدواج کنيد؟
بله
نمي دونم خواهرم چطور شما رو تور کرده؟
مثل مرگ روياهاش مزه اينم وحشتناکه
هي، نا سون جائه
اينقدر حرف نزن غذاتو بخور
چرا نرفتين بيرون غذا بخورين؟
دوباره نودل دارم؟
من بودم که خواستم بيام
شنيدم که بو ري نودلاي معرکه اي درست ميکنه
واقعا خوشمزه است
معلم واقعا خوبه؟؟؟
من که واقعا نميتونم بخورمش
قبلنا تو خونه
خواهرم تو خونه برام رشته درست ميکرد
خواهر
به خاطر همين حتي اگه گرسنمم باشم ديگه نميتونم رشته بخورم
از بوشم حالم بهم ميخوره !هي
سلام؟
کجايي؟
من خونه نابوري دارم غذا بخورم
چرا؟
چي؟ چرا اونجا ؟
اينهمه رستوران هست
داري درمورد کي صحبت ميکني؟
زود باش برگرد زن دايي اينجاست
به من نگو زن دايي
زن دايي؟
داري در مورد چي صحبت ميکني؟ کيه؟
ديگه مگه چند تا زن دايي دارم؟
زودباش زن دايي نميتونه بيشتر از اين منتظر بمونه
کي بود؟
معلم
کي بود؟
آه ته اين ميگفت که مهمون اومده
گفت که سريع برگردم
الان ميخواي بري
نه بعد اينکه غذامو خوردم ميرم
ميتونم يه ذره ديگه بخورم؟
آه ظرف غذا رو بيار اينجا سون جائه
واو به نظر عالي مياد
واقعا برا من گرفتيش؟
فقط سايزت رو حدس زدم
به نظر يه سايز کوچکترم خوب بوده؟ چرا اينقدر قدت بلنده؟
اه ،اينو از پاريس خريدي؟
فکر کردم بايد برات کت و شلوار بخرم
درسته به هرحال منم ديگه بايد کت و شلوار بپوشم
.:.:(somynaji)ترجمه و زيرنويس: ستاک :.:.
ممنونم خواهش ميکنم
...زن دايي
از شنيدن زن دايي يه جورايي خوشم مياد
چي،برادرزاده؟
چرا اجازه دادي داييم خودش تنها برگرده کره؟
اون بي خبر برگشت
من نميذاشتم بياد
ميدونين چقدر براش سخت بود؟
سخت؟
غذا نميخورد
نقاشي نميکشيد
مدرسه هم نميرفت
توي خوابم دائم اسم شما رو صدا مي کرد
واقعا نااميد بود
مرد بيچاره
اون بود که ميخواست جدا شيم
با هم دعوا کردين؟
نه
دو نفر تصميم گرفتين که جدا شين؟
چرا بهم بزنيم؟
خوب هيچ مشکلي که بينتون نبود؟
نه
مشکل فقط جشن عروسي بود؟
خوب به همون دليل اومدم
جالبه
به کره خوش اومدي
مبارزه
چي؟
ببين کي برگشته
واقعا اينقدر شديد ميخواستي ببينيش؟
برگشتي؟
يعني چي،برگشتي؟
همديگه رو بغل کنين
اگه بخواين همديگه رو ببوسين من نگاه نمي کنم
برو هتل اينجا الان خونه ته اينه
ميخواي از شرم خلاص شي،وقتي ميدوني تازه رسيدم؟
نبايد ميومدم اينجا
نه
اينجا کسي بهت خوشامد نميگه
بي مورده؟
نبايد اينجا ميومدم؟
چي ميگي؟ خوبه که اومدي اينجا
ته اين
ميتوني يه لحظه بري بيرون؟
بايد يه چيزي رو به داييت بگم
بله حتما
بهترين زمان که با هم صحبت کنيد
مشکلي هم نداره اگه خواستين شبو اينجا بمونين
...خانم
با دايي
با هم
...من
مي خوام دوباره با هم از اول شروع کنيم
من يه زن ديگه رو دوست دارم
آقا،آقا
آقا
آقاي گل فروش
آقاميخوام گل بخرم درو باز کنين
چي شده؟چه طوري اومدي تو؟
آقا گل ميخوام
خيلي وقته نيومدي اينجا؟ چي ميخواي؟
رز آبي داري؟
فقط يه نوع گل ميخري؟
چرا امشب ميخواي رز آبي بخري
دارم ولي پژمردن؟ميخوايشون؟؟
چطوري گلا پژمرده شدن؟
چرا اجازه ميدي گلا پژمرده بشن؟
اينا چين؟ اين گلا رو از کجا گرفتين؟
اول قبولشون کن
اين کاريه که خانما دوست دارن
مگه مهمون نداشتي ؟چطوري اومدي بيرون؟
قبلا بهت گفتم
اونا نميتونن از هم جدا شن
چي؟
زن دايي برگشت
اون ميتونه دوباره دايي مو سر حال کنه
خوشگل، جذاب و خوش قلب
نقاشي هم ميکشه
مواظب داييمم هست
و خيلي هم براي داييم مهمه
مگه فرانسه نبوده؟
برگشته
خوب معلم الان ديگه نبايد داييمُ دوست داشته باشي چون اونا به زودي ازدواج ميکنن
ازدواج؟
الان شما ميتونين حلقه ازدواجو پس بدين
اون خانم حتما الان يه حلقه بزرگ گرفته
در مقايسه با حلقه اي که دايي به زن دايي داده
اين يکي به نظر نقره مياد
اونا نامزد بودن؟
به من نگفته بود
با اينکه با هم غذا خوردن نامزدي حساب نميشه
اما ميشه به عنوان تاييد دو طرف(خانواده ها)حسابش کرد
من ميرم
نذار گلا پژمرده بشن
ميخوام قبل برگشتن يه ذره موتور سواري کنم
ميخواي بياي؟
نذار گلا پژمرده بشن
شب به خير خانم نا بوري.
تو عروس(نا بوري ) را تا آخر عمر دوست خواهي داشت؟
بله
صبح به خير
ببخشيد
ميشه بري کنار؟
ببخشيد
!!!ببخشيد
چطوري ميتونم برم اتاق مدير؟
ها؟
گوشات مشکل دارن؟
چي؟
زن دايي
ته اين
اون زن دايي مه
ازدواج کرده؟
گفتم که زن داييمه
عزيزم
چيکار ميکني؟
چرا اومدي اينجا؟
سلام
مادرت اومده؟ اتاق مدير کجاست؟
اتاق مدير؟بياين دنبال من
اوه،تو اينجايي؟
واقعا جذابه؟
مگه اونا از هم جدا نشده بودن؟ چرا اينجاست؟
کي گفته؟؟؟
آره اونا جدا شده بودن
وقتي قبلنا ازش در مورد دختره سوال ميپرسيدم
اون ميگفت که ازش جدا شده و فراموشش کرده
منم بهت ميگم اونا بزودي ازدواج ميکنن، چي داري ميگي؟
بله؟
خواهر
ببين کي اومده؟
ايون سيونگ
ايون سيونگ،ايون سيونگ،ايون سيونگ
کي رسيدي؟
چرا زودتر به من خبر ندادي؟
من ديشب رسيدم
من قبلا هيون وو و ته اينو ديدم حالا نوبت توه
خوبه برگشتي.خيلي خوبه خيلي
بشين...بشين
احساس خيلي خوبي دارم که برگشتي
ته اين مشکل درست ميکنه...کل خونه رو به هم ريخته
هيون وو هم با معرفي يه دختر نامناسب به خانواده مشکل ساز شده
منو ببين چقدر پير شدم
هيون وو با کسي قرار ميذاره؟
نگرانش نباش
چون با هم دعوا کردين اون اينجوري ميکنه
اين برا مردا عاديه که تو اين شرايط اين کارو بکنن
آه درسته
بايد از شوهرم بخوام امشب زودتر بياد خونه
تو امشب شام خونه مايي
هيون وو هم ميادش
سلام
آه...منم
ايون سيونگ برگشته
ولي با اينکه با هم شام خوردن معني نامزدي نميده
اما يه جور تاييد از دو طرف حساب ميشه
چيه؟
اول به هم احترام بذاري
دست همو بگيرين
پاشنه،پنجه پاشنه ، پنجه
به طرف هم رقصتون نگاه کنيد
دوستانه تر باشين
چرا داري مي خندي؟
داييم داره ازدواج مي کنه
واقعا؟
با معلم بيسکوئيت؟کي؟
نه با يکي ديگه
خوب پس خانم نا بو ري چي ميشه؟
به هم زدن؟
چطور ممکنه؟ خيلي وقت بود که دنبالش بوده؟؟؟
چرا؟
فکرميکني نا بو ري بعد از اين اتفاق دوباره برميگرده؟
...بچه ايا
تو مي بيني که دختر روياهات اذيت ميشه
و بازم ميخندي؟
تو هيچي در مورد عشق نميدوني
کي بزرگ ميشي و با من زندگي ميکني؟
تو اونو وقتي نميشناسي دعوتش کردي؟
زود برگرد خونه و شامتم بخور
اگه نياي ايون سونگ خجالت ميکشه
فقط يه شامه انتظار نداري که التماست کنم
خيلي کنجکاوم بدونم که نا بو ري چطوري تو رو اغوا کرده؟
بله؟
بو ري؟ - چيکار ميکني؟ -
من کلاس ندارم ...دارم نقاشي ميکشم
ميدوني داييم چقدر دوستش داره؟
همه نقاشي هاش در مورد اونه
مثلا وقتي اون سيب ميکشه
به خاطر اين که اون دختر قبلا سيب خورده
نميخواي بياي تو؟ - ها؟ -
بيا تو،اونجا واينستا
باشه
قهوه ميخواي؟
نه
اين سيبا واقعي اين؟
اينطور به نظر ميرسن؟
ميتونيم بخوريمشون؟
نه
البته بعد اينکه کارم باهاشون تموم شد
چرا؟ دوست داري بخوريشون؟
نه
اينجا؟ ها؟
درسته
بالاخره پيدات کردم
چرا اومدي؟
نگو که نميتونم بيام اينجا
سلام
ما قبلا همديگه رو ديديم...قيافت آشناست
فکر نکنم
بو ري؟
بله؟
نا بو ري؟
منو ميشناسين؟
البته تو همون دختري؟
اما، تو اينجا چيکار ميکني؟
تو ميخواي هيون وو رو از چنگم دربياري؟
اون معلم اينجاست
دروغ که نميگي؟
خوبه
به خاطر تو جزئيات امتحانو بهش دادم
اون موقع من مخالف اينکار بودم حتي گفتم که اون چون باهوش نيست نميتونه امتحانو پاس کنه
نه، منظورم اين نبود
و با توجه به کارت گزارش
اما نتايجت خوب نبودن خوب شد که اون راهو ادامه ندادي
از اونجائيکه تو معلم شدي يعني درست تموم شده
خوبه بهت افتخار ميکنم
من معلم نشدم که بهم افتخار کني
چي؟
بو ري
چرا اينجوري مي کني؟
بو ري
ديگه خيلي زياده رويه
معلمش بشه دوست پسرش
بو ري
هي اسم منو صدا نکن بو ري بو ري من ديگه دانش آموزت نيستم
به من بگو معلم نا يا خانم نا بو ري يا يه چيز ديگه
اما چرا هي به من ميگي بوري بو ري؟
معلم نا بو ري
کجا ميري خانم نا بو ري
واقعاً بي ادبي
بذار با دوچرخه م برسونمت
آه نمي خواد
پس منم باهات قدم ميزنم
معلم من گرسنم
خوب برو خونه غذا بخور
غذا پختن بلد نيستم
برگرد خونت
قراره مهمون بره خونمون
تو به اين خاطر نميتوني برگردي
نمي خوام برگردم
نمي تونم بيام خونه شما؟
مي خوام دست پخت معلمم رو بخورم
من غذا نميپزم
نودل هم خوبه
معلم نا بو ري
اين تخت برا دو نفر خيلي کوچيکه
معلم هر روز از اينجا ميره سر کار
آه عکس من
چه خوب شده
نمياي بيرون؟
زود باش بياي بيرون
من تا شما غذا رو درست کني ميام بيرون
يه مرد چطوري ميتونه بي اجازه بره تو اتاق يه دختر؟
چه بوي خوبي
بوي معلمه
بيا بيرون نودل آماده است
ازم خواستي نودل درست کنم
يه کاسه بيشتر بخور
ديشب جي هيون وو چي خورد؟
نودل
معلم
نودل فوري ترجيح ميدي يا نودل ساده رو؟
هيچکدومشون
اگه بخوام يکيشونو انتخاب کنم
نودل سريع چون ارزونترن
ايون سونگ
بيشتر بخور
حدس بزن کيو با خودم اوردم؟
تادا
فرار کردن از دست پرستارا واقعا سخت بود
همش ميوميو ميکرد سخت بود بيارمش اينجا
به نظر چاق تر نشده؟
معلم هنر خوب ازش مواظبت کرده
بايد يکم رژيم بهش بدم
چطوري بزرگش کردي،فکر کردن بهش هم سخته
خوبي؟
خوب نيستي؟
چرا منو دوست داري؟
نميدونم چي بگم؟
فقط ...دوستت دارم
چرا با من رسمي صحبت مي کني؟
تو دو سال از من بزرگتري
معلم حالش خوبه؟
اون معلم هنر رو دوست داره
به هم خيلي نزديک شدن
همش مي گه بوري بوري
اونا حتي حلقه هاشونم يه مدله
ته اين مشکلي نداره؟
نه اون همش مي خنده
چرا؟
نميدونم
اما تو مدرسه هم يه جوريه
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
با توجه به قانوناي جديد
دانش آموزا نميتونن کار پاره وقت داشته باشن
به عنوان دانش آموز دبيرستاني کاراي زيادي ميتونيم داشته باشيم
اينکه کلا کار پاره وقت قدغن شده خيلي زياده روي نيست؟
درسته، منم کار پاره وقت داشتم
منم همين طور
خوب پس يعني داريم اخراج ميشيم؟
اينطوره؟
مدرسه ميخواد ما ادامه تحصيل بديم يا نه؟
البته که نه
نامادريم و زن دايي ديگه شروع کردن
چقدر مزاحم
کي عصباني اش کرده؟
قابل درک نيست
دختري که قرار بود با داييش ازدواج کنه عاشق من شده
نميشه سرزنشش کرد
چه اتفاقي براشون افتاده؟
شما کي هستيد؟
آه، بالاخره يکي مناسب اين کار پيدا کردم
واقعاً مناسب
مدير، اون خيلي شبيه مديرا نيست؟
واقعاً ميتونم از اينجا مثل دفتر خودم استفاده کنم؟
البته
واقعا از اينجا کار کردن خسته شدم
بايد به جو مدرسه عادت کني
هر سوالي داشتي بپرس
دانش آموزاي مشکل دار شايد به مدرسه ديگه منتقل بشن
تعداد نفرات کلاسا بايد به 25 نفر کاهش پيدا کنه
بله
به نظرت خانواده ها راضي ميشن؟
وقتي کيفيت آموزش بالا بره به نسبت نارضايتي هم کم ميشه
در خارج از کشور
تعداد دانش آموزاي تو يه کلاس هيچ وقت به 25 تا نميرسه
اينجا خارج نيست
ما قوانين خودمونو داريم
به قوانين گذشته نچسبين
وقتي من مدير شدم
من به صورت تکنيکي و درست اينجا رو اداره مي کنم
اگه ميخوايم موفق بشيم بايد انجامش بديم
مدير لطفا کمکم کنيد
ايون سئونگ از قشر نخبه و تحصيلکرده است
اون جز گروه سئونگ ايل
پدرش خوب آموزشش داده
به علاوه اون تو آموزش حرفه ايه
ما بايد بهش اعتماد کنيم
ما بايد خودمونو بکشيم کنار تا اون به برنامه هاش برسه
يه روز ديگه در مرود نتيجه بحث مي کنيم
قانون سوم
ارزيابي مجدد کيفيت آموزشي معلمها
اين يعني چي؟
همين چيزي که ميبيني
بيرون کردن معلمايي که صلاحيت ندارن
ما همچين معلمي نداريم؟
چه اخراج شرم آوري
دير يا زود اتفاق ميفته
اما مسئله اينه که
چرا من بايد از کميته اصلي کم بشم؟
من معلم ارشد هستم
لطفا توجه کنيد
ايشون مدير چائه ايون سئونگ هستند و قراره از اين به بعد مدير اين مدرسه باشن
مدير سابق استعفا دادن
تمام مسائل مربوط به مدرسه به ايشون ارجاع داده ميشه
خودتونو معرفي کنيد
سلام
سلام،معلم ارشد
سلام - سلام -
خيلي چيزا هست که من نميدونم
لطفاً به من کمک کنيد
چه دردآور
بهت که گفتم
من با ايون سئونگ ازدواج نمي کنم
من از ايون سونگ شنيدم
اون گفت که تو ازش راضي نيستي و اينکه خودش درستش مي کنه
اگه يه ذره فکرت مثل اون بود
بهش بگو خودش درستش کنه به من ربطي نداره
تو الان تحت تاثير نابوري هستي و هيشکي غير اون نمي بيني
اگه رفتارتو درست نکني ردش مي کنم بره
ته اين خيلي بهتر شده
ديگه تو اين مدرسه نيازي به معلم نا بو ري نداريم
اما به خاطر کار خوبشه که تا حالا اخراجش نکردم
بذار ايون سئونگ به اين مسئله رسيدگي کنه
چرا با معلم نا مشکل داري؟
منظورت چيه؟
يعني چي که مشکل دارم؟
اگه نه پس
ميخواي با معلم نا چيکار کني؟
تو ميخواي کاراي سخت پدر بزرگو از بين ببري؟ چيه اون اينقدر خوبه؟
حداقل يکي رو از بين تحصيل کرده ها انتخاب بکن
تو بايد يکيو انتخاب کني که بهت کمک کنه
خوابشو ببيني که بتوني اون دختر رو انتخاب کني
چطور مي توني اون دخترو که شبيه گنگستراست رو بياري تو خانواده؟
هي پارک ته اين
الان چي؟
ما...امروز از مدرسه اخراج شديم
صبح متوجه شديم
خوب؟
ديگه نمي تونيم تو اين مدرسه درس بخونيم
چه وقت تلف کردني
خوب از من مي خواي چيکار کنم؟
کمکمون کن
ما مي خوايم معلم نا بو ري معلم ما باشه
فکر ميکنم که من فقط با معلم نا ميتونم يه رهبر فوق العاده بشم
لطفا کمکمون کن
خواهش مي کنيم
اوه سانگ تائه
منم واقعاً حالم خوب نيست
مزاحم من نشين
ته اين لطفا
ته اين
ته اين لطفا
ته اين
تنهام بذارين
ته اين
سيستم مطالعه چند منظوره (ارائه تصويري)
هي بچه زود برو به مشتري برس
چي؟
گفتم به مشتري برس
باشه
خوش اومدين
چقدر ميخواين؟
يه باک پر - باک پر؟ -
لطفا در باک و باز کنين باشه
موتور ديزلي
پُرش کن
هي، سريع نگهش دار
داري گازوئيل ميزني
چطور ماشين منو با گازوئيل پر مي کني؟
اين بچه - متاسفم -
فکر کردي با معذرت خواهي درست مي شه؟
به رئيست بگو بياد همين الان
متاسفم
ماشين منو خراب کردي
چه اتفاقي افتاده؟
کدوم ماشين سواري گازوئيل مصرف مي کنه؟
من معذرت ميخوام ببخشيد
احمق بيا اينجا
کودن مي خواي منو ورشکسته کني؟
رئيس
چرا هنوز کار تموم نشده؟
چي؟
فکر کردم واقعا يه معلمه
واقعاً تو پيشنهادش دادي؟
شنيدم اومده اينجا تا مواظب ته اين باشه
نميتونم قبول کنم که کار تو بوده
چرا اينکار رو کردي؟
نمي دونم خواهرم چي بهت گفته؟
اما خيلي خوبه که در موردش صحبت نکني مخصوصاً پيش بقيه معلما
بايد مواظب باشي
اينقدر به کمک احتياج داره؟
تلاش واسه معلم شدن
فارغ التحصيلي از يه دانشگاه بد
رقت انگيز نيست؟
يعني چي؟
اون بايد تو مدرسه ما درس بده؟
اون حتي يه دانش آموزم نيست چه برسه به معلم
پس چرا همش تو مدرسه است؟
به تو ربطي نداره؟
عصباني نباش
زمان زيادي گذشته؟
درسته من واقعا حريص شده بودم
با مرد ديگه اي بودم
اما ...اگه هنوز به من اهميت ميدي
من برمي گردم پيشت
اگه حسودي مي کردي
يا از من عصباني بودي
مي تونستي با اون مرد برخورد کني
اما تو هيچ کاري نکردي
عصباني نيستي؟
فقط ميخواستم يه کاري در مقابلت انجام بدم
چرا اينقدر لجاجت مي کني؟
چرا مي خواي بهم بزني ؟ مسئله خيلي بزرگي هم نبوده
کدوم مردي بعد اينکه يه دسته گل آورد جدا ميشه و ميره
و تازه ازت معذرت خواهي هم کردم
تو همه کار براي من انجام مي دادي
الان، چرا
عصباني نيستم
چي؟
که با مرد ديگه اي بودي؟
من هيچ احساسي به تو ندارم
چرا؟
چون آخر سر فهميدم
که دوستت ندارم
تو قلبم
من دختر روياهامو دارم
اون حتي دانش آموز هم نيست چه برسه به معلم
پس چرا هميشه تو مدرسه است؟
سلام؟
معلم نا بو ري؟
بله من معلم نا بو ري هستم ..نا بوري هستم
کيم يونک سونگ دانش آموز شماست؟
بله
مي تونين الان بياين ايستگاه پليس؟
بله؟
اون خواسته که شما بياين اينجا؟
باشه فهميدم
بو ري
کارت تموم شد؟
ممنون داشتم ميومديم اينا رو بردارم
بو ري
چي شده؟
اين اولين باري نيست که پولامو از دست دادم
من صد هزار تا از دست دادم
اين بچه همشو دزديد
نه کار من نبوده
تو دزدي کردي چرا قبول نمي کني؟
معلم
شما کي هستين؟
من معلم يئون سونگ هستم
معلم؟
تو مدرسه چي ياد ميدين؟
شما به بچه ها دزدي ياد مي دين؟
ببخشيد
ببخشيد کافي نيست
متاسفم.متاسفم
متاسفم
من واقعاً متاسفم. ببخشيد
در واقع اون بايد پولا رو برگردونه اما اون قبول نمي کنه که پولا رو برداشته
چقدر بوده؟
چطور؟ شما مي خواين بپردازين؟
.:.:(somynaji)ترجمه و زيرنويس: ستاک :.:.
يئونگ سونگ
من
من بيشتر ازاين نمي خوام معلم باشم
چي؟
پس خوب درس مي خوني و ديگه دردسر درست نمي کني؟
چي؟
معلم
کار پاره وقت در مقابل قوانين مدرسه
و علاوه بر اون جرم دزدي
براحتي نميشه ازش گذشت معلم ارشد
در حال حاضر واقعا نميدونيم چه اتفاقي افتاده
بهترين کار اينه که جزئياتو از معلم نا بشنويم و يه تصميم درست بگيريم
لطفا يه جلسه ترتيب بده
خبر داغ! خبر داغ
هي خبر داغ
شنيدم يئون سونگ از پمپ بنزين پول دزديده
همه ميدونيم. اين خبر داغت بود؟
شنيدم يئونگ سونگ از اينجا منتقل ميشه و معلم هم اخراج ميشه
چرا معلم؟
چون اون مسئوله
پس معلم بودن اينقدر سخته؟
معلم بيسکوئيت هم ديگه نمي خواد تدريس کنه
چي؟
نگفته بود
همه معلما به دانش آموزا تذکر ميدن که براشون مشکل درست نشه
ميدون يئونگ سونگ کجا کار مي کرده؟
خوش اومدين
سلام چقدر مي خواي؟
يه باک پر
باشه ممنون
تو واقعاً اونو پيشنهاد دادي؟
اون بايد تو مدرسه ما کار کنه؟
او حتي دانش آموزم نيست چه برسه به معلم
خب پس چرا هميشه تو مدرسه است؟
من شرايط لازم براي تدريس به همه شما رو ندارم
نمي خوام ازش فرار کنم....اما اين شرايط منه
اما...اگه همه شما به من درس بدين ....من موفق ميشم
من واقعا و با تمام وجودم بهترين کارم رو انجام ميدم
من واقعا فکر مي کردم که تو يه معلم واقعي هستي
ته اين تو درست ميگي
تو راست ميگي اما
خوبي تو بود که جزئيات امتحانو بهش گفتي
اون موقع من مخالفش بودم حتي مي گفتم چون باهوش نيست نميتونه امتحانا رو پاس کنه
اما چرا اينجايي؟
ميخواي هيون ووي منو از چنگم در بياري؟
ممنونم،بازم بياين اينجا
لطفا دوباره بياين
چيکار مي کني؟
چرا اينجايي؟
ميخواين اينجوري مشکل يئونگ سونگو حل کنين؟
پس مدرسه چي؟
نميخواي درس بدي؟
معلم
همه تون بدون من ميتونين زندگي کنين
چي؟
معلم
من معلم نيستم
اينو نمي دونستين؟
چيو بايد بدونم؟
اگه معلم نيستين پس چي هستين؟
سگ تو
اگه تو ديگه مشکل درست نکني من ديگه کاري اونجا ندارم انجام بدم
دوست داشتن معلم جي هيون وو واقعا اشتباه بود
دليل ديگه اي براي اومدن به مدرسه وجود نداره؟ مگه اون نمي خواد با يکي ديگه ازدواج کنه؟
تو
چي ميگي؟
اينو قبلا نگفتي؟
وقتي هيچ غروري ندارم چرا بايد بيام مدرسه؟
شوخي کردم. چرا بهش فکر مي کني؟
حق با تو بود
درسته
خوش آمدي
نمي خواي با زن دايي ازدواج کني؟
فقط دوباره بگي زن دايي
کي زن داييته؟ مگه من ازدواج کردم؟
پس مي خواي با بيسکوئيت ازدواج کني؟
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي با بيسکويت ازدواج کني يا ايون سونگ؟
تکليف خودتو مشخص کن، ديگه دارم قاطي مي کنم
با بيسکوئيت ازدواج نکن با ايون سونگ ازدواج کن
خيلي خوبه اگه موضوعو برا بيسکوئيت روشن کني
بهش بگو که نامزدت برگشته پيشت
متاسفم اما من ميخوام رابطمو با تو تموم کنم و تو حتما با مردي بهتر از من آشنا ميشي
چي؟
چرا نمي ذاري يکي از اين دو تا دختر برن؟
خيلي خوب...فهميدم الان برو...سرم درد مي کنه
سرت درد ميکنه چون دو تا زن تو قلبت داري، درسته؟
برو بيرون
اگه بيسکوئيت اخراج بشه
يا اگه نارحت بشه و به خاطر تو گريه کنه
بهتره که مواظب خودت باشي
اگه اون اتفاق بيفته من ديگه احترام سرم نميشه
معلم
راسته که يئونگ سونگ داره به يه مدرسه ديگه منتقل ميشه؟
نه چرا بايد مدرسشو عوض کنه؟
کار پاره وقت داشتن جرم نيست
اما مسئولاي مدرسه به خانوادش اطلاع دادن
يئونگ سونگ به غير يه خواهر ديگه کسيو نداره
اون براي اينکه بتونه هديه عروسي خواهرشو تهيه کنه پاره وقت کار مي کنه
از کجا ميدونست که اينجوري ميشه؟
مطمئنا براي اينکه هديه عروسي بخره که دزدي نکرده؟
اگه اينجوريه به اون که نميگن هديه؟
اما رئيسش بهش پول نمي داد
اون يه کلاهبرداره
هيچکدوم از بچه ها نتونستن پولاشونو ازش بگيرن
اون همه رو مي برد ايستگاه پليس و مي گفت که پولاشُ دزديدن
يئونگ سونگ فقط حق خودشو گرفت
سه ماه کارکرد 150 هزار تا برداشت
اون هيچ کار اشتباهي انجام نداد
کمکش کنيد
چرا اينقدر ديرکردي؟
تلفنامو جواب ندادي. نگران شدم
فکر کردم تصادف کردي
چرا هميشه نگران مني
چرا داييمُ ول نمي کني بره؟
اون يه زن ديگه رو دوست داره
اون تو رو دوست نداره هميشه ناراحتت مي کنه
اگه باهاش ازدواج کني اذيت ميشي
و اينکه
يه مرد جذاب ديگه اي هم هست که تو رو واقعا دوست داره
چرا اونُ پس مي زني؟
يه مرد جذاب؟ کي؟ تو؟
البته
اگه تو اول بذاري بره بعدش اونم اجازه ميده که تو هم بري
اون خيلي مهربون و دلرحمه
اون هيچ وقت اول تنهات نميذاره
ميدوني چقدر سختش بود وقتي با ايون سونگ بهم زد؟
ميخواستن بستريش کنن
اون دو تا از هم جدا نمي شن
هرگز جدا نمي شن
برا خودت بهتره که بذاري بره
معلم بايد اجازه بدي بره پيش ايون سونگ
اون دو تا از هم جدا نميشن
هرگز از هم جدا نميشن
يئونگ سونگ به غير يه خواهر ديگه کسيو نداره
اون براي اينکه جهيزيه خواهرشُ تهيه کنه کار پاره وقت گرفت
سلام؟ من معلم يئونگ سونگ هستم
سلام
چرا مي خواستي منو ببيني؟
متاسفم اما شما کجاييد؟
من روبروي شمام
تو معلم نا بوري هستي؟
چطوري اسم منو مي دونين؟
يئونگ سونگ در مورد شما صحبت کرده
وقتي مدرسه رو تموم کردين
کسي که دست خالي تونست جلو 17 نفر برنده بشه
مي دونم همش داستانه اما برام جالبه
اما
اما چند وقته که يئونگ سونگ ناراحته
تو مدرسه اتفاقي افتاده؟
خوش آمديد
باشه
من انجامش ميدم... تو يه ذره استراحت کن
ام
ميشه يه درخواستي ازت بکنم
رئيس يه عالمه بدهي داره
اون به پليسا مي گفت که بچه ها پولاشو دزديدن که اونا دستگير بشن
اون مي گفت اگه پول کارمنداشو نده بدهي هاشو ميتونه پرداخت کنه
بعدش هم که اون هر کي براش کار مي کرد و مي برد اداره پليس
اين چيه؟ اينجا چيکار مي کني؟
معلم، اينجا چيکار مي کنين؟
بچه ها رو گول ميزني تا بياي قمار کني؟
هنوز راضي نشدي؟
داري چي مي گي؟
من کي اينکارو انجام دادم؟
به عنوان يه کارفرما شما قوانينو زير پا گذاشتي
ميدوني جرمت چقدر سنگينه؟
به علاوه داري قمارم مي کني؟
اگه شکايت کنم پليسا دستگيرت مي کنن
چيکار مي کني؟
اگه بياي و شکايتتو از يئونگ سونگ پس بگيري منم عکسا رو پاک مي کنم
با توجه به موضوع دزدي يئونگ سونگ
دانش آموزا از داشتن کار پاره وقت قدغن شدن که خيلي شفاف در قوانين مدرسه مشخص شده
پس دوباره اين اتفاق نمي افته - اين -
موضوع دزدي يه فرد نابالغ به عنوان يه جرم کوچيک به حساب مياد
اگه ما به شدت باهاش برخورد کنيم
ميترسم بازتاب بدي داشته باشه
اگه...ما معلم و دانش آموزو با هم اخراج کنيم
در طول 30 سال کارم تا حالا مورد اين جوري نديده بودم
منم نمي خوام اينجوري مسئله رو حل کنم
اما همه چيز بر اساس قانون حل مي شه
اگه درست حل نشه
مي ترسم مسئه بغرنج تر بشه و حل کردنش اون موقع سخت ميشه
بنابراين براي يئونگ سونگ و معلم نا بوري
بر اساس قانون
دانش آموز بايد منتقل بشه و معلم هم اخراج بشه
يئونگ سونگ دزد نيست
بنابراين دليل نداره که مدرسش عوض کنه
.منم با معلما موافقم
زود باش توضيح بده
متاسفم
چون وضعيت کارم درست پيش نميرفت
حريص شدم
يئونگ سونگ کار اشتباهي انجام نداد
اون هر روز بعد مدرسه کار مي کرد
به خاطر خريد هديه عروسي خواهرش
اون يه دانش آموز راستگوئه
اون اشتباهي نکرده
معلم
.من تونستم حقوقتُ بگيرم
متاسفم
در مورد چي متاسفي؟
بعد مدرسه منتظرم باش که با هم بريم
اين براي خريدن هديه عروسي خواهرت کافي نيست
بذار کمکت کنم. چرا با هم يه چيزي نخريم؟
باشه
اين يه لنز بزرگه براي اونا که مشکل بيناييشون خيلي زياده
معلم،دستتونو بذارين اينجا
خيلي بزرگه ،نه؟
خواهر
يئونگ سونگ
خوشگل شدي
مثل يه حوري
خواهر
اين... تادا
هديه عروسي تو ئه
اين چيه؟
اين به کسايي که ضعف ديد دارن کمک مي کنه
با اين، ديگه لازم نيست ديگه برات داستان بخونم
ديگه مي توني خودت بخوني
چطوره؟ مي بينيش؟
آره
خيلي خوب مي بينمش
واقعا واضحه يئونگ سونگ
دفعه بعد... اگه منم باهات نباشم ديگه لازم نيست نگران بشي
معلم بايد بذاري اون بره
چرا به تلفنام جواب نميدي؟
نمي پرسي کل روزو کجا بودم؟
ميخواي ديگه با من نباشي؟
بو ري
داشتم به يه چيز ديگه فکر مي کردم
چي؟
معلم و من
تو و من چي؟
به چي فکر مي کردي؟
ايون سئونگ
مگه قبلا نگفتم براي من چيه؟
من اونو فراموش کردم
بايد بهم اعتماد کني
براي چي مي شيني تنهايي فکر مي کني؟
منم نمي خوام کارا رو پيچيده کنم
من دوستت دارم، اگه تو هم منو دوست داشتي
همه چي خوب ميشد حتي اگه به نظر غير ممکن باشه
خوب پس همينجوري بهش فکر کن
نميتونم
آسون نيست
چرا؟
با اين که من فقيرم... باهوش نيستم
خوشگل هم نيستم
اما هيچ وقت نخواستم کسي بهم ترحم کنه
با وجودي که فقير بودم هيچ وقت از گرسنگي شکايت نکردم
من سخت کار کردم و تونستم خوبي تو رو جبران کنم
من نمي تونم به خاطر اينکه نمي تونم معلم خوبي باشم کسي رو سرزنش کنم
کسي هم نيست که بخوام سرزنش کنم
اما من بهترين کارمو انجام دادم و نخواستم کسي بهم ترحم کنه
کي اينو بهت گفته؟
منظورت چيه؟
چرا کمکم کردي که معلم بشم؟
فکر مي کردم که دوستم داري و نمي خواي منو از دست بدي
و به همين خاطره که کمک کردي تا معلم بشم
اما يهو اون زن اومد
و ديدم که عصبي شدي
و فهميدم که همه فکرام غلط بودن
بو ري
اينجا چيکار مي کنين؟
خوب، معلم نا؟
مدير، ميشه من استعفا بدم؟
ته اين الان خوبه
ديگه دليل نداره که من اينجا باشم
ميشه از اينجا برم؟
چرا اينو ميپرسي؟
اگه مي خواي بري خوب فقط برو
هيشکي جلوتو نمي گيره
خواهر
اينجا چيکار مي کني؟
اگه مي خوايد همديگه دوست داشته باشين بهتره بري بيرون
اگه کسي ببينه خيلي زشته
چيکار مي کنيد؟ تا بيرون صداتون مياد
اونا دارن در مورد عشق صحبت مي کنن
چي شده، هيون وو؟
اينجا .. دعوا مي کردين؟
دعوا مي کردين خانم نا بو ري؟
چرا بايد دعوا کنين؟
تو منُ ول کردي و رفتي پيش دختري که دوسش داشتي
بو ري
سوار شو
بو ري - سوار شو، الان مياد -
بو ري - سوار شو -
لباسم خيس شد
اولش اينطوريه
همه گلها شکوفه ها رو فراموش مي کنن
همه چيز فراموش مي شه و دريا آروم ميشه
نه اشتباهه
دوباره مي نويسم
نمي تونم فراموش کنم اما همه گلها شکوفه ميدن
نمي تونم فراموش کنم اما رودخونه جريان داره اما با غمگيني
.:.:(somynaji)ترجمه و زيرنويس: ستاک :.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir